Der Edle Quran auf Deutsch

Eine Quranübersetzung, die sich bewusst um Lesbarkeit bemüht, ohne den Text zu deuten.

Diese Neuauflage einer altbewährten Übersetzung setzt auf klare, zugängliche Sprache. An einzelnen Stellen wurde auf die Übersetzungen von Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas zurückgegriffen, damit die Wiedergabe im Einklang mit den anerkannten Glaubensgrundlagen bleibt.

Was sie auszeichnet

• Behutsam modernisiert — veraltete Begriffe wurden aktualisiert, ohne den Sinn zu verändern
• Sorgfältig bei den Namen und Eigenschaften Allahs — gerade dort, wo Übersetzungen leicht in die Irre führen
• Neutral im Ton — geschätzt von muslimischen wie nichtmuslimischen Islamwissenschaftlern
• Schön verarbeitet — eine Bereicherung fürs Regal

Hinweis: Wenn du gezielt die vollständige Bubenheim-&-Elyas-Übersetzung suchst, findest du sie bei uns als eigene Ausgabe mit 692 Seiten und Stichwortverzeichnis.

Hardcover · Deutsch · ISBN 978-9083316437